|
| | Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 | |
| |
| Autori | Mesazh |
|---|
Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:07 pm | |
| Mexhid Mehmeti
U lind mė 11 qershor 1948 nė Zhumicė tė Preshevės. Studimet e larta i kreu nė Universitetin e Kosovės, nė Prishtinės, nė fakultetin filozofik, dega gjuhė-letėrsi shqipe. Ėshtė njė ndėr themeluesit dhe redaktor i revistave Filizat dhe Panorama tė Preshevės dhe Jehona tė Bujanocit. Pėr njė kohė tė gjatė ka udhėhequr klubin letrar Feniksi tė Preshevės. Ka qenė gazetar i gazetės Rilindja. Ėshtė anėtar i Lidhjes sė Shkrimtarėve tė Kosovės. Ėshtė fitues i shumė ēmimeve letrarė. Pėr poezi dhe nė vitin 2006 mori ēmimin Hivzi Sulejmanipėr romanin Shtatė ditė pas vdekjes, tė cilin LSHK e jep pėr veprėn mė tė mirė tė vitit nė prozė.
Veprat
Klithje e pėrmallim poezi,Lumja tregime, Frymėmarrje, Flaka e vėllazėrimit, Peizazh i ngrirė, Rilindja , Monstrumiada, katėr drama, Presheva poemė, Rikthim dhėmbjeje poezi, Puthja vrastare tregime, Hija e korbit, novella, Pikė nė zemėr, poezi, Shtatė ditė pas vdekjes roman, Pallati me yje poemė Furtuna, roman, Pėrtej harrimit
Fjalė e kėputur
Nė bebezat e syrit
kėshtjella ngrita pa gurė,
pikturėn e gjakut
e bėra gabimisht
goja tė mbeti hapur
fjalė e kėputur
Pėrherė me ty
H. D
Kur zbardh dita
horizonteve tė pambarim
Shoh buzėqeshjen tėnde
nė ēdo lule tė ēelur.
Pėllumbat
Mi leni nė supe
pėllumbat
ti kokėrrojnė
diejt e kokės sime.
Mos mi trazoni
nga supet pėllumbat,
leni tė fluturojnė
nė zemrėn time,
se i ngjajnė dashurisė
dhe erės sė jugut.
Brikena Ceraja
Nata e lindjes
Asnjė fjalė nė darkėne lindjes
As dolli me gotat e zbrazura n ėnatėn elindjes
Darkė pa verė Verė pa dolli
Pėr shpirtine lindjes
Gota tė zbrazura Natėn pa dolli.
U plak koha
Majė gurit gdhenda
kohėn e lodhur
Ngjyrosa nė tė zezė e nė tė verdhė
para se ta rrihte shiu i verės
Shpresė humbur
u plak koha
nėn hijen e merimangave.
|
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:08 pm | |
| Borė Balaj
U lind mė 29 gusht nė Pejė. Ka kryer shkollėn e lartė ekonomike. Vėllimet e saj poetike Zogu pa ēerdhe botuar nė Tiranė dhe librin e dytė poetik nė Prishtinė. Jeton dhe punon nė Gjakovė.
Pa dashuri
Si lulja nė saksi copėtuar,
si druri i prerė nė pyll,
si nata pa hėnė,
si dita pa diell.
Pa dashuri
tė gjitha ėndrrat vdesin,
tė gjithė lumenjtė shterin,
tė gjithė shtigjet mbyllen
Pa dashuri.
Tash si atėherė
Tash si atėherė
Ai shi i rrėmbyshėm
midis ditėlindjeve
tash si atėherė
Ajo ėndėrr e keqe,
ankth i ditėvdekjeve,
fytyrė e pėrlotur
nė dritaren e mbyllur
Tash si atėherė
edhe ai zog i ėndėrrimit.
Vashat
Zemrat i ngatėrrojnė
me gjethet e vjeshtės,
mendimet u shkojnė
si vetėtimė e padukshme;
si fijet e barit tė tharė.
Shpesh dashuritė i kanė
edhe diellin e mbulojnė
me buzėqeshje
e me djallėzi
Qafėn ua thejnė
tė dashuruarve.
Harrimi
Si ėngjėll i natės
qė zhduket nė mėngjes
- Harrimi.
Si buzėqeshje e vrarė
nė valsin e lumturisė
-Harrimi.
Nga vėllimi Loti nė sy |
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:08 pm | |
| Albert Shala, lindur mė 22 mars 1965 nė Gjakovė. Studimete larta i kreu nė Prishtinė, fakultetin Juridik. Ėshtė fitues i vendit tė parė nė tregim pėr vitin 1993. Disa poezi tė tij janė pėrkthyer nė gjuhėn polake nga poeti dhe pėrkthyesi i njohur Mazllum Seneja. Nė vitin 1992 nga gjykata serbe dėnohet pėr kundėrvajtje pėr shkak tė organizimit tė manifestimit letrar me shkrimtarėt e rinj, kryetar i tė cilėve ishte. Nė vitin 1996 torturohet rėndė fizikisht dhe psikikisht. Nė prill tė vitit 1999 arratiset nė Shqipėri. Banon nė Gjakovė.
Veprat Pranverė e pėrgjysmuar, Antologji (pėr Gjakovėn), Shtigjeve tė mesnatės
Thika
Qyteti im nuk ka pallate lordėsh,
as orė tė Big Benit.
Qyteti im
ka njė kodėr
mbi tė cilėn,
kur nata bie,
nė largėsi duken
dritat e tė huajve
si kujdestarojnė
pranė thikės sė Londrės.
Dhėmbėt e Vdekjes
(Fatmir Kėrleshit dhe dhe Xhevat Hoxhės)
Nata ngadalė bie
te lisat e parkut
ėndrrat vallėzojnė vallen
e vdekja valėvit flamurin.
Nata tym..
Krisma tė kaltra tė kuqe
vallen kėpusin
e vdekja qesh
me dhėmbė tė pėrgjakur.
Nga Antologjia pėr Gjakovėn
Kush shpon
Pikėpyetja rėndon fatin tonė,
pikėpyetje e bėrė gozhdė
Askush nuk ia di fundin kėsaj pikėpyetje
qė shtrėngon vitet e nėpėrkėmbura.
Lumi
Lumi rrjedh damarėve tė vet
i rrėmbyeshėm bart zėrin e kohėrave me vete,
zėrin e jetės qė tretet para syve.
Lumi rrjedh hidhtas nėpėr zėrat e kohėrave
qė luajnė zhytu- dil nė dallgėt e tij.
Nga libri Shtigjeve tė mesnatės
Rustem Bajraktari
U lind nė Junik mė 05.03.1940. Studimet e larta i pėrfundoi nė Prishtinė, nė Fakultetin Filozofik, dega Gjuhė- Letėrsi shqipe. Ėshtė anėtar i Grupit letrar Gjon Nikollė Kazazi nė Gjakovė. Jeton nė Gjakovė.
Veprat: Imazhi Albedo
Liria
Liri, ti je dritė,
nė labirinthet e zemrave
Liri, ti je rritė
nė ninullat e nėnave
Liri , ti je diell
i rektimeve tona
Liri , ti je shpresė
nė zemėr tė fatosave
Liri ti je krenari
e kėtij fisi fisnik
Liri, ti je lumturi
e zogjve nė fluturim
Liri ti je galdim
i bilbilave nė currila
Liri ti je amshim,
i vashave nėn blina
Liri ti je prore vesim,
kudo nė trojet e lira
Ti stolisesh me guxim,
rrezet e tua i do njerėzia.
Dialog me kullėn
Kushtuar kullės sė Brahim Sadikut
1.
Ēke qė rėnkon, o kullė jetike
nėn dėborėn e dimrave tė gjatė?
Ēke qė nėn ankth po pėrpėlitesh
me ata kandila nė strehė varė?
Ēka lahuta qė po guduliset,
ashtu e shkretė, e varur nė tra?
A thua cegma tė treti hijen?
A thua veriu shtatin ta ka ēarė?
A tė ka besdisur shumė mėrzia?
Odėn mos po ta bren vetmia?...
Thonė mbi ty flakėronin rrufenat
nga frėnxhitė gaconin Mahlerat.
Agu ty, kur tė puth nė strehė,
Ēfarė mallkimi pėr natėn ke?... |
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:09 pm | |
| Xajė Nura
Isha vetėm... ē'tė bėja?!
Njė natė
me hėnė tė pėrgjakur
mbaja shėnim.
E gandova me athėti stėrlodhjen.
Sot u vranė kaq nė beteja,
u plagosėn shumė,...
Kjo tokė bonjake
do tė ketė jetimė,
shumė tė sakatosur udhėkryqeve,
dhėmbjen e pashtershme
do ta mbajnė pėr cicėronė.
Gjuha e syve
Kur shohin lulen nė aromė
rrefejnė ngjyrėne joshjes,
kur errėsirėn shohin, acarohen,
nėse ndeshen me krimin
ujisin pikėllim tė dhembjes.
Kur gjejnė vetminė,
provojnė barrėn e heshtjes,
por pa ia ndarė
mbesin nė kėrkim tė yjeve,
tė ujėvarave, ylberit;
pėrzijnė epshet
me ndjenja,
pėrkėdhelin ose psherėtijnė..
Gjuhė jete
ėshtė gjuha esyve...
Nga libri " Klithja e metaforės"
Mehmet Bobi
Viktoria
(Ganimete Tėrbeshit)
Nė litar
E shkrove epilogun
Njomėz zemėrthėllėze.
Medalion qafe
Litar zgjodhe
Viktoria jonė.
Ganimete
Brezash trimėrie.
Hasan hasani
Syri i vashės gjak
Ganimete Tėrbeshit
Syri i vashės gjak
Syri i vashės bar
Syri i vashės hak
Syri i vashės litar
Syri i vashės diell
Syri i vashės nder
Syri i vashės qiell
Syri i vashės verė
Syri i vashės pyll
Syri i vashės rini
Syri i vashės yll
Syri i vashės liri.
Shkėndije Hoda
IN MEMORIAM
(Yllka Domit)
Data:07.05.1999
Vendi: Kodra e ēabratit
Yllka vritet
nga dora e zezė e krimit,
vritet Yllka
dhe kanarina fillon vajin,
vritet e mrumet nė tokėn e gjakosur;
bashkohet Yllka me yjet e lirsė.
njė jehonė edritės mė pak.
Laureta Sahitaj, Prizren (Kosovė)
autore e vėllimeve poetike
"Kur zemra tė mashtron" dhe "Kopshti i ėndrrave"
Ti je fajtor
Kujdes, se mė vonė
do tė pendohesh,
me lot nė sy,
aspak nuk mė rikthen,
kur di se pėrgjithēka
fajtor je vetėm ti.
Merrja frymė
pėrmes shpirtit tėnd tė mirė;
si ėngjėll
mė shfaqeshe nėpėr ėndrra,
krahėhapur tė prisja
nė pėrqafim ēdo natė,
isha gati nė gjirin tėnd
me dėshirė tė vdisja,
por ti i shkatėrrove
ėndrat e mia tė gjitha,...
Atėherė, mos u pendo,
kur vetė ti je fajtor...!
Dashuria
Penda ime dridhet
si shigjetė,
kur godet cahun e duhur
nga njė kalorės beteje
e shpirti dridhet
nga emocionet,
kur zemrėn e pushton
njė zog shtegėtar,...
E tillė ėshtė dashuria ime. |
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:09 pm | |
| Edona Qollopeku
Shiu
Pranė dritares
tret shikimin
pėrtej largėsive,
shiu - rrėke dritares,
sikur loti syve...
Unė brenda nė dhomė,
tė tjerėt jashtė nė natyrė
e pikat e shiut
si kristal
u rrjedhin nė fytyrė.
Shiu po vazhdon
tė bier pikė- pikė,
mė zgjon kujtime
dhe mė duket nostalgjik.
Vetėm nė dhomė
qėndroj nė qetėsi,
nėn ritmin e pikave tė shiut,
krijoj "magji". |
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:10 pm | |
| Donjetė Ahmetaj, Prizren
Hapi i jetės
Naim Frashėrit
...Ngaqė ju simbolizonit
diellin veror
qė ne na groh,
me rreze tė zjarrta
tė tė shpikurit Mendor.
Gjelbėrimin pranveror,
qė ne na praron
me ngjyra tė arta
tė vlerėsimit KOHOR. |
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:10 pm | |
| MALI I ZI
Anton Gojēaj
Lindi nė vitin 1966 nė Tuz- Mal i Zi. Ka kryer studimet pėr letėrsi dhe gjuhė shqipe nė Fakultetin e Filologjisė tė Universitetit tė Prishtinės, ku edhe ka magjistruar. Shkruan me sukses poezi, prozė dhe kritikė letrare, me tė cilat ėshtė i pranishėm shpesh nė shtypin dhe periodikun shqip dhe periodikun letrar shqiptar.
Vepra
Poezi ILLYRICUM , Qengj i harkuar natėn nė mal tregime, Tema e heroit nacional nė letėrsi studim, Fakticiteti nė letėrsi (proza letrare e Anton Harapit, Passio roman
Erotikė e ndaluar
Ne jemi pjesė e lojės,
pikat e shiut
nuk janė kuptimi i mbramė
pse pikin nga qielli,
nuk mund tė ikim nga njėri - tjetri,
kjo duhet tė na mjaftojė.
Dashuria nuk ka mjaftuar,
unė dėshmoj deri nė instancėn mė tė lartė,
sepse nuk do tė ketė vazhdimėsi
pikėllimi ynė nė sy tė thėllėnxės.
nė livadh ka lule qė dehin
dhe vrasin mė aromėn fiktive
Faji im ėshtė kėmisha ime
me tė cilėn e barta me inatin e tė tradhėtuarit,
jo nuk mė tradhėtuan tė tjerėt,
aq sa e rrejta unė veten.
Librat do pjellin libra tė rinj,
urrejtja do pėrzihet me verėn e fatalizmit,
pse ndodhi ajo qė nė asnjė ēast nuk e besuam,
faji ėshtė i fėmijėve tanė
dhe seksi imagjinar
mund tė ēojė nė shtatzani tė dėshiruar
Tė kam dashur tepėr, mė fal,
kah ta dija i mjeri kodin gjenetik
tė kanunit kozmik.
Koha e zemrės
Penelopa e deshi Odiseun
aq shumė,
prandaj e priti 20 vjet,
njė hap se bėri pas tij pra
As unė nuk u zhyta nė lumėn e Heraklitit
as ti nuk dole nė breg
Njė zog pa korp
nė rremb tė pemės sė Edenit
cicėron nė heshtje absolute,
jashtė - jashtė pėrgjithmonė kurrė mė.
Lamtumirė nuk mund tė them
Kam dashur tė tė dua,
kam dashur tė mė duash,
desha tė tė quaj grua,
desha trim tė mė quash.
O dritaren hape,
me sy qiellin mate,
njė yll i ri shih
si shkėlqen sonte mbi tokė .
Ai ėshtė udhėtari
nė rikėrkim itake,
anipse si dole Penelopė.
Sa shumė vajzat i ka bota
e vdekja si vjen,
megjithėse mė gjuajte
si zogun ndėr shqota,
lamtumirė kurrė stė them.
Lirikė heroike
Mė shau njė zanė,
ti sshkruan si burrė ,
se lotėt vetiu nuk janė pjellore,
se ne kemi nevojė pėr njė furrė,
jo furrė buke po pushkėsh mizore.
E thashė hajt po bėhem gurė
e thashė pėr mua dhėmbje,
ska ndjenjat e buta turshi.
I futa hidhur,
gjėmova shqipe mbi ta.
Kush? Unė?
ėfarė unė sdi ētė ėshtė lodhja,
njė mendim, por mė lyen me turp
shtat vjet nėnėn se kam parė,
timen plakė pėr mua tue lut.
Nga vėllimi Poezi ILLYRICUM |
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:11 pm | |
| Autorė nga Bota
Terensinka Pereira, Presidente e I.W.A (SHBA)
[b]Gati ose pothuajse Mirupafshim[/b]
Nė zėrin e dobėt
pa energjinė e duhur,
pa thėnė gjithashtu as tė vėrtetėn apo tė gėnjeshtrėn,
por njė Mirupashim tė vėshtirė
me grykėn e tensionuar
duke mėrmėritur njė Nuk e di
dhe duke u larguar nga njė rrugėz,
pa parė pas.
« Mirupafshim » ėshtė gjithmonė njė mbyjtje e emocioneve
mė tė mėdha tona tė ngushta (tė afėrta)
ėshtė duke ndaluar (stopuar)
nė tė mesmen errugės,
pa ditur ku duhet ikur
(tė ikim, tė shkojmė) shkuar.
18 gusht 2006
Poemė paqe
Ėndrrat pėr paqen ēdo ditė
(Ėndrrat pėr ēdo ditė paqe)
Drejtuar Ada Aharonit qė jeton tė pėrditshme nė Haifa luftėn e
ēdo dite tė saj.
Sa herė ne duhet tė vdesim
dhe sa herė na duhet tė kthehemi pas
te shpellat, nga tė cilat
ne nuk duhet tė ishim larguar kurrė.
Ne fshehim nderin tonė nė burimet e panjohura tė urrejtjes
dhe ne kurrė nuk do tė pėrfundojmė sė ilustruari figura (statuja)
O mėnyrėn e tė jetuarit nė paqe,
jo tė qenurit njė frikacak,
jo tė qenurit lakmues me gjak dhe pasuri.
Ne na duhet tė rikthehemi pas te pėrjetėsia
Nė errėsirė, nė gjurmėt e saj,
nga e cila yjet e bardhė shkojnė para
dhe ngjiten nė qiej,
para se kryetarėt e gjinisė (fisit)
tributė kishin shpikur hakmarrjen,
para se do tė kishte mėsuar
rreth begatisė sė qiellit.
Ne vemi nė tė zezė dhe nė tė bardhė
pėr tėq ndarė varfėrinė e shkretėtirės
nga jeshilja e Amazonės dhe dhe tė rritim qetėsinė e varrezave,
tė rritim me tingujt e sirenave hedhsave tė raketave.
Mjaftueshėm po lot njė Zot,
pėrsėri nėj zot tjetėr.
Dhe jemi nė njė tokė tė fuqishme,
Ne kemi pėr tė gjetur njė mėnyrė tė drejtė
nė lidhje me paqen e shenjtė
me Zotin e gjithsecilit.
|
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:12 pm | |
| Rozmari C. Wilkinson (USA)
Pėrgjigje e Kalifornisė natyrė
Pėrgjigjem nė pemėt e larta tė Sierės.
Edhe po u them:
"Sa mė vjen keq pėr peshkimin".
Nė oqeanin blu kėrkoj falje
pėr shpirtligėsinė e njeriut
qė vetė dhimbjen krijon,
pėr ujėrat e detit tė molepsura,
pėr pyjet e djegura.
Jap pėrgjigje tek motra natyrė
pėr padhėmbėshurinė njerėzore,
pėrgjigjem dhe kėrkoj falje.
|
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:12 pm | |
| Fiorentin Scamarache, USA 1. PASION E dashurova atė me urrejtje tė ēmendur. 2. Iluzion I varfėri i verbėrtė paktėn, ai tė shikonte ėndrrėn etij. 3. Ndarje Kur tė lashė ty pasUnė pashė se faktikisht ishe ti ajo, qė mė kishe braktisur mua. 4. PafytyrėsiHundēipi i djallit nuk e shikon gjatėsinė e hundės sė tij. 5. Indokrinuar Ata derdhėn nė kokėn e fėmijės,se ai nuk ka tru. 6. Pervers Ai betohet, ai nuk ėshtė njeri pėr tu mbėshtetur 7. Emocion Zemra mė re kaq fortsa dhe tė pushojė.
8.Moslejim
Inferioriteti i tij kompleks
e bėn atė tė pretendojė superioritet.
|
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:13 pm | |
| Adolf Shvjedēikov W.P.S
Vėshtroj nė sytė e tu fshehtėsitė
Vėshtroj nė sy fshehtėsitė e tua
tė ėmbla, jetėdhėnėse, kushtruese
dhe ngopem me lėngun e tyre jetėdhėnės,
largoj gjithė dhimbjet vdekjeprurėse.
Ndiej aromėn e hidhur tė plepit
dėgjoj kėngėn e zogut kėngėtar,
sė bashku kam ēarė udhėt e jetės,
ti ende ruan bukurinė e parė.
Misterioze, e fshehtė, e panjohur,
si nė afėrsi dhe nė largėsi,
Ti lulja mė e egėr e Lindjes,
dashuria ime mrekulli.
Ju jeni si dielli i kaltėr
Ndriēon nė qiell prej diellit e kaltėrsohesh,
Ti mė je si ajri, qė mė jep jetėsinė,
Ti mė je si gurra, qė etjen ma shuan,
kur nė shkretėtire digjem pėrvėlim.
Unė mbytem nė kėtė rrungajė tė stuhishme
tė ndjenjave tė panjohura, pa kufi;
I gatshėm me ty tė ndaj gjithēka
Pas kėsaj, tė jetojmė pėrsėri.
Jeta
Jetojmė sikur nuk kemi jetuar,
mendimi i tmerrshėm, i zi na vret,
Qefini i bardhė tek shpati
ka kohė, e dashur, qė pret.
Ke parė njė yll si shkrihet
mė tej humbet njė kometė
Eh, e dheut ėshtė e jeta, e dashur,
jetojmė shumė pak nė pak vjet
Pasioni i fshehtė
I ėmbėl bėhem, kur kap syrintėnd,
buzėqeshjen tėnde tė trembur,
kur gjithēka mjegullohet, lėkundet,
kur akulli i ftohtė shkrin dėndur.
Kur edhe ti vetė ende nuk e di,
vjen, rritesh, madhohesh, shtatohesh,
kur prekesh, njė shpresė e ngjall pėrsėri,
kur ende skupton as kuptohesh.
Sa tė ėmbla janė ēastet e takimit!
Si luajnė ndjenjat e fshehimit,
Dėshirat e fshehta tė rrėmbejnė,
kur ti pret ēastin e takimit.
Ende frymėmarrjet e tua nuk njohin
si ndjenjat kaq fort puthėzohen,
sa ėmbėl pėllumbat gugasin,
dhe zemrat e ndrydhura ēlirohen.
E fshehta
Tė fshehtėn e shpirtit e ruaj
pėr tė tė tregoj nuk mund,
Tė mbyllurėn, tė heshturėn,
askush prej shpirtit sma tund.
E ruaj atė kaq frikshėm
si murgu qė ruan qirinė
dhe kur tė jem nė pragvdekje,
do tė hesht pėr fshehtėsinė.
Ajo e fshehtė kaq bukur,
e ėmbėl do tė jetė veē pėr ne
dhe kurrė pėr njerėzit helm,
pėr atė qė me sy dot sna sheh.
Nė tė ėshtė takimi imtim.
nė tė janė ėndrrat magji,
nė tė gėzimet dhe dhimbjet,
i dimė veē unė dhe ti.
Pėrktheu prej gjuhės ruse :
Murat Memallaj, poet, pėrkthyes WPS
|
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:14 pm | |
| Hsu Chi Cheng, Kinė
Ishullli i detit
Nė orėn qė digjte Dielli
e mbajtėm larg,
domethėnė ekzistonin
shumėshmėri pemėsh
qė tė sillnin mė shumė hije.
Ekzistojnė
liqenėzime shitėsore
dhe ura qė plotojnė,
tė basmuara mė blerim
tė ndryshėmngjyruar.
Parku "Stalin"[b][/b]
Nė gjoksin e lumit "Songhua"
gjendet parku,
duke ndriēuar bimėsinė
e vetėdijshme
freski e pambaruar
e njė bukurie tė tepėrt
tė njė disponimi
tė pakujdesshmė tė vijueshėm
Kopshti ujor[b][/b]
Nata bie,
ēdo gjė ėshtė e gazmuar
dhe nė sy dhe nė mendje.
nuk janė vetėm lulet
qė u ravijėzuan me dritė
dhe me nxėhtėsinė e burimit
kėtu tė lartėsuara
dhe atje tė futura
thellėsisht nė ujė
duke notatuar
njė simfoni tė kopshtit ujor.
Joe Civasaqui, Japan
O bir, mos u rrit,
sepse atėherė
do tė duhet nė luftė
tė shkosh..
Mos m'u rrit,bir,
gjersa tė hedhin
tė gjitha bombat qė mbajnė...
Pėrktheu: Aleksandra Shabani
SELMO VASCON SELLOS , BRAZIL
Pylli
Sot ti mė vrave dhunshėm
me sopatė.
Po nesėr me lulet e mia
ata do tė tė bėjnė ty kurorė,
me kėrcellin tim
nė vazon tėnde tė pėrmortshme,
ku mbahet hiri
nė dhomėne tė vdekurve,
pastaj ti do tė shkosh
nė drejtim tė rrėnjėve tė mia.
|
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:14 pm | |
| DAVID STONE (BALTIMORE)
Ky univers i verbėr
shtrėngon ritet e brendshme,
deri sa pemėt
tė lulėzojnė nė portokalle,
fushat e boshatisura
tė bėrtitura bosh,
miqtė ndryshojnė rrugė
pėr tė shijuar bregun.
Pėrktheu nga anglishtja: Mirela Dudi
|
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:15 pm | |
| Indi Dr. T. Ashok Chakravarthy, D. Litt Poet- Essayist- Writer
Titull reklame
Kėshtu shkojnė titujt
Reklamave tė mėngjesit,
qėllimete ajrore godasin 15 civilė,
duke marrė 20 jetė tė pafajshme.
Shpėrthimet e bombave shkundin
njė treg tė rėnduar me njerėz...
Gjaku njerėzor rrjedh rrėke
nė rrugėn e vetshkatėrrimit.
Me vdekjen dhe rrėnimin gjithkund
si flluckat e ajrit
jetėt zhduken fare thjeshtė,
tė zėna nė humnerat e luftėrave
dhe nė batakune konflikteve tė brendshme.
Dhimbjet e zemrave dhe agonia
rrethon nė aktet ēnjerėzore dhe barbare.
Nėse je i fuqishėm, dakort,
Nėse je i pasur, dakort,
Nėse je njė politikan, dakort.. Po ēfarė , rreth tė varfėrit?
Tė privuarit dhe jetimin?
ēfarė rreth fatit tė urisė?
Dhe ēfarė rreth fatit tė varfėrisė,
riskut tė tė shkuarės?
Kush ėshtė ai qė ka njė mendim?
Kush ėshtė ai qė do tė vėjė njė dorė?
Nė luftėn e pėrditshme pėr mbijetesė,
a nuk mund tė sigurojmė njė rreze drite shkėmdijė?
Nė skutat e errėta tė zemrave tė tilla
po titujt e reklamave deri nė mendimet e mia.
Tė bėj diēka , tė kėrkoj diēka.
|
|  | | Kristaq F. Shabani Anėtar Nderi

 Numri i postimeve: 7137 Age: 51 Vendi: Gjirokaster, Albania Profesioni/Hobi: Poetry Registration date: 04/07/2008
 | Titulli: Re: Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 Fri Sep 12, 2008 9:16 pm | |
| CHOI LAI SHEUNG[b][/b]
KINĖ (Kandidate pėr ēmimin NOBEL)
***
ēfarė mund tė thotė njė shkemb,
kur sprova e erėrave dhe valėve,
do qė tė mė vendosė mua
nė njė jetė tė dhimbshme...
Qielli lėviz prej meje[b][/b]
Toka ėshtė e lidhur me mua,
Deti ėshtė rinuar dhe jetėsor
pėr shkakun tim,
Deti ka nė pronėsi po aq mrekulli,
sikundėr edhe unė do t'i ofroj.
Elaine Somemmers Rich[b][/b]
SHBA March+ haiku
Gjelbėrim fletėverdhė
i pėrngjet degėve tė panjave,
shkėlqim i diellit tė mėngjesit.
July Hajku
Njė ditė e lartėsive dhe e thellėsive.
I nxehtė korriku.
Mbrėmja afron gjinkallat. Xixėllonjat. Poezitė u pėrkthyen nga anglishtja nga Dritan Kardhashi
|
|  | | | | Antologji Poetike Korsi e Hapur 1 viti 2008 | |
|
| Faqja 9 e 24 | Shko tek faqja : 1 ... 6 ... 8, 9, 10 ... 16 ... 24  |
| | Drejtat e ktij Forumit: | Ju nuk mund ti pėrgjigjeni temave tė kėtij forumi
| |
| |
| |